Szkolenia językowe

Potencjalne pytania i odpowiedzi

Skrót najważniejszych informacji dotyczących
 tłumaczeń

– Tłumaczenia przysięgłe są dokumentami uwierzytelnionymi, w związku z tym nie wolno nanosić na nie żadnych zmian.

– Strona obliczeniowa tłumaczenia przysięgłego (uwierzytelnionego) zawiera 1125 znaków (litery, cyfry, znaki przestankowe oraz spacje). Każda rozpoczęta strona tłumaczenia liczona jest jako pełna strona tłumaczenia.

– Za dodatkową opłatą przy wykonaniu tłumaczenia przysięgłego (uwierzytelnionego) można sporządzić kopię, która funkcjonować będzie na prawach oryginału.

– Nie wykonuje się tłumaczenia dowodów osobistych. W razie potrzeby udokumentowania swojego miejsca zamieszkania do tłumaczenia należy dostarczyć zaświadczenie o zameldowaniu uzyskane we właściwym urzędzie meldunkowym.

– W razie tłumaczenia oświadczeń własnych sporządzonych w obcym języku, oświadczenie należy spisać w języku polskim, podpisać w obecności notariusza, a następnie dostarczyć do tłumaczenia przysięgłego (uwierzytelnionego) wraz z klauzulą notarialną.

– Wszelkie umowy muszą być podpisane przed dostarczeniem do tłumaczenia przysięgłego (uwierzytelnionego) przynajmniej przez jedną ze stron. W przeciwnym przypadku tłumaczenia będą wykonane jako tekst zwykły, a nie dokument. Tłumaczenia jednostronnie podpisanej umowy stanowią dokument, na którym nie można już dokonywać żadnych innych adnotacji (na przykład podpisywać przez drugą stronę umowy).

– Tłumaczenia przysięgłe (uwierzytelnione) tracą funkcję dokumentu również po dokonaniu zmian w dokumencie oryginalnym (w tym, który był tłumaczony).

– W razie potrzeby tłumaczenia przysięgłego (uwierzytelnionego) należy przynieść dokument oryginalny najpóźniej w dniu odbioru tłumaczenia. W innym wypadku w tekście tłumaczenia znajdzie się adnotacja, iż tłumaczenia dokonano na podstawie kopii.


Zasady dotyczące wykonywania tłumaczenia przysięgłego (uwierzytelnionego) uregulowane są ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z dnia 27 grudnia 2004 r.)